1
00:00:29,942 --> 00:00:31,857
Αυτό είναι το θέμα.

2
00:00:36,601 --> 00:00:40,649
 Ένα τετραγωνικό μίλι,
τρία λεπτά.

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,520
Όλα είναι νεκρά.

4
00:00:42,564 --> 00:00:44,914
Το Brimstone είναι πλήρως λειτουργικό.

5
00:00:47,221 --> 00:00:48,526
 Κάψτε το.

6
00:01:21,951 --> 00:01:26,912
 ♪ MacGruber

7
00:01:33,223 --> 00:01:35,573
 Λοιπόν, κάποιος ήταν
σε μια βιασύνη σήμερα το πρωί.

8
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
Δεν το έκανες καν τακτοποιημένα
στρώστε την πλευρά του κρεβατιού σας

9
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
ενώ κοιμόμουν ακόμα
όπως κάνεις συνήθως.

10
00:01:39,621 --> 00:01:40,622
 Μεγάλη μέρα.

11
00:01:40,665 --> 00:01:42,189
Μάλλον θα το κάνω
να είσαι σπίτι αργά.

12
00:01:42,232 --> 00:01:44,147
 Α, αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων.

13
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
 Α, πιστέψτε με,
Θα προτιμούσα πολύ

14
00:01:45,801 --> 00:01:48,108
περάστε τη μέρα σας αναζητώντας
ένας από τους διάσημους σου

15
00:01:48,151 --> 00:01:50,414
σπιτικά ρολά κανέλας.

16
00:01:50,458 --> 00:01:51,763
 Άκου, λυπάμαι πραγματικά
για τα πάντα

17
00:01:51,807 --> 00:01:53,287
που σε έβαλα
τις τελευταίες μέρες.

18
00:01:53,330 --> 00:01:54,592
υπόσχομαι
Θα σου το φτιάξω.

19
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
 Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε έχω σπίτι, γλυκιά μου.

20
00:01:56,507 --> 00:01:57,334
 Ω.

21
00:01:57,378 --> 00:02:00,468
Έχω κάτι για σένα.

22
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
 Ω, ουάου.

23
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Αυτό είναι υπέροχο.

24
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
Το έφτιαξες αυτό;

25
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
 Όχι, δεν ξέρω πώς να το κάνω
προηγμένη μεταλλοτεχνία.

26
00:02:11,218 --> 00:02:14,351
Αν είχα τέτοια ικανότητα,
Νομίζω ότι θα το ξέρατε.

27
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
 Ναι.

28
00:02:16,005 --> 00:02:19,791
 Άλλωστε δεν είναι από εμένα.
Στην πραγματικότητα είναι από τη MacGruber.

29
00:02:19,835 --> 00:02:21,445
- MacGruber;
- Ήρθε χθες το βράδυ.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,317
Μόνο για λίγο,
αλλά ορκίζομαι,

31
00:02:23,360 --> 00:02:24,361
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
ήταν απλά...

32
00:02:24,405 --> 00:02:25,841
 καταλαβαίνω.

33
00:02:25,884 --> 00:02:26,972
Μμ-χμμ.

34
00:02:27,016 --> 00:02:28,104
 Ω.

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,540
Καλά.

36
00:02:29,584 --> 00:02:32,804
Είχα την αίσθηση ότι ήταν...
αποχαιρετώντας.

37
00:02:32,848 --> 00:02:34,154
 μμ.

38
00:02:34,197 --> 00:02:36,504
 Τέλος πάντων, είπε ότι ήταν
το γούρι του,

39
00:02:36,547 --> 00:02:37,896
και σε ήθελε πολύ
να το έχεις.

40
00:02:37,940 --> 00:02:39,507
Και στην πραγματικότητα υπάρχει
μια ιστορία που συνδέεται με αυτό

41
00:02:39,550 --> 00:02:40,595
που θα ήθελα
να μοιραστώ μαζί σας τώρα.

42
00:02:40,638 --> 00:02:41,900
 Α-χα.

43
00:02:41,944 --> 00:02:43,467
 Μετά το πρώτο βράδυ
που κάναμε έρωτα...

44
00:02:43,511 --> 00:02:46,644
 Αγαπητέ, απλά...
Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω.

45
00:02:46,688 --> 00:02:48,342
 Εντάξει, θα σου πω
η ιστορία την επόμενη φορά.

46
00:02:48,385 --> 00:02:49,865
- Εντάξει.
- Ορίστε, να σας το βάλω.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,954
Καλά.

48
00:02:51,997 --> 00:02:54,435
 Απλώς, υπάρχει κάτι
το δικό μου μέσα.

49
00:02:54,478 --> 00:02:56,176
- Ω.
- Απλά μην το ανοίξεις

50
00:02:56,219 --> 00:02:58,308
πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ.
 μμ.

51
00:02:58,352 --> 00:03:00,615
 Συγγνώμη, ο λαιμός του ιδρώνει

52
00:03:00,658 --> 00:03:02,704
μάλλον σκουριάζει το κούμπωμα
λίγο...

53
00:03:02,747 --> 00:03:04,836
ω, κατάλαβα.

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,186
 Εντάξει, ευχαριστώ.

55
00:03:06,229 --> 00:03:08,231
- Γεια σου.
- Ναι;

56
00:03:08,275 --> 00:03:09,319
 Είναι όλα εντάξει;

57
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
 Είναι απλά
αυτή η επιχείρηση Queeth.

58
00:03:10,755 --> 00:03:13,410
Απλώς μου έχει πάρει το μυαλό
και...

59
00:03:13,454 --> 00:03:15,499
Κοίτα, πρέπει απλά
περάστε σήμερα

60
00:03:15,543 --> 00:03:17,458
και όλα πρέπει να είναι
διαφορετικά.

61
00:03:17,501 --> 00:03:18,763
Δηλαδή καλύτερα.

62
00:03:18,807 --> 00:03:22,027
 Εντάξει, καλά,
καλή τύχη γλυκιά μου.

63
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
 Ευχαριστώ, Βικτώρια.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
Λέγω...

65
00:03:29,992 --> 00:03:31,472
αφού τελειώσει όλο αυτό,
τι λες πετάμε

66
00:03:31,515 --> 00:03:33,256
κάτω στην Αρούμπα, φύγε από εδώ;

67
00:03:33,300 --> 00:03:34,518
Δεύτερος μήνας του μέλιτος.

68
00:03:34,562 --> 00:03:37,347
Σκουπίστε τον σχιστόλιθο.
Ξεκινήστε φρέσκο.

69
00:03:37,391 --> 00:03:38,914
 Ναι, θα το ήθελα πολύ.

70
00:03:38,957 --> 00:03:40,611
 Κι εγώ επίσης.

71
00:03:40,655 --> 00:03:41,612
 Κι εγώ επίσης.

72
00:03:41,656 --> 00:03:46,356
 Σε αγαπώ τόσο πολύ.

73
00:03:46,400 --> 00:03:48,097
 Αγάπη μου, άφησες...

74
00:03:53,102 --> 00:03:54,669
 Πώς πήγε το τεστ, κύριε;

75
00:03:54,712 --> 00:03:57,976
 Λοιπόν, εξαρτάται ποιον ρωτάς.

76
00:03:58,020 --> 00:04:01,066
Οι αγελάδες δεν ήταν θαυμαστές.

77
00:04:01,110 --> 00:04:03,373
 Καλά Χριστούγεννα σε όλους...

78
00:04:03,417 --> 00:04:06,071
και καλο σε ολους...

79
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
γάμα!

80
00:04:07,943 --> 00:04:09,727
Ω, μην ανησυχείς, Queeth.

81
00:04:09,771 --> 00:04:13,644
Θα πάρεις το δικό σου αρκετά σύντομα,
Σας το υπόσχομαι.

82
00:04:13,688 --> 00:04:16,865
Για τη μητέρα μου, για τον πατέρα μου,

83
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
για δικαιοσύνη και τιμή,

84
00:04:18,954 --> 00:04:20,695
για τα εκατομμύρια p--

85
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
Ω, σκατά, γάμα, γάμα, γαμ! Αχ!

86
00:04:34,448 --> 00:04:36,928
 Έχω κάτι εδώ.

87
00:04:36,972 --> 00:04:39,540
 Αχ αυτές οι κουβέρτες
είναι τόσο άνετα.

88
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
Περιμένετε, είναι κάποιος εκεί;
Υπάρχει κάποιος εκεί;

89
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
Κοίτα, εννοώ κανένα κακό.

90
00:04:43,065 --> 00:04:45,415
Σας παρακαλώ, έχω χρήματα.
Μη με πληγώνεις.

91
00:04:45,459 --> 00:04:47,504
Μη με πληγώνεις.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις,

92
00:04:47,548 --> 00:04:49,637
ρε γαμημένο σκατά.

93
00:04:49,680 --> 00:04:52,117
Αχ!

94
00:04:52,161 --> 00:04:53,771
Πήρε τη μύτη σου.

95
00:04:53,815 --> 00:04:54,685
 Τι στο διάολο;

96
00:04:54,729 --> 00:04:55,991
 Γεια σου, έχω ένα αστείο.

97
00:04:56,034 --> 00:04:58,602
Τι έκανε το κυνηγετικό μαχαίρι
πείτε στο κεφάλι σας;

98
00:05:00,474 --> 00:05:01,475
Απλώς περνώντας από μέσα.

99
00:05:07,655 --> 00:05:10,962
Τώρα έχει
ένα όχημα παντός εδάφους.

100
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
Πήρα άλλο ένα ping
από τη Νότια Διοίκηση.

101
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
Ζητούν πρόσβαση
σε αρχεία Delta.

102
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
 Εγκρίθηκε.

103
00:05:15,227 --> 00:05:17,708
 Κύριε, έχετε ένα τηλεφώνημα.
Αυτοί είναι.

104
00:05:17,752 --> 00:05:21,016
- Βάλτε μου μια ασφαλή γραμμή, ταγματάρχη.
- Ναι, κύριε.

105
00:05:25,716 --> 00:05:27,457
 Enos Queeth, υποθέτω;

106
00:05:27,501 --> 00:05:28,806
 Ω, όχι, στρατηγέ.

107
00:05:28,850 --> 00:05:31,200
Αυτό είναι το φάντασμα
του μέλλοντος των Χριστουγέννων.

108
00:05:31,243 --> 00:05:34,638
Και το μέλλον κοιτάζει
πολύ φωτεινό πράγματι.

109
00:05:34,682 --> 00:05:36,858
 Α, ναι, γιατί είναι αυτό;

110
00:05:36,901 --> 00:05:40,992
 Επειδή είστε περίπου
να μου πληρώσει 50 δισεκατομμύρια δολάρια.

111
00:05:41,036 --> 00:05:42,603
 50 δις;

112
00:05:42,646 --> 00:05:43,908
 Τι σχεδιάζετε;

113
00:05:43,952 --> 00:05:45,649
 Ας πούμε
ότι αύριο το πρωί

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,825
Ο Άγιος Βασίλης και οι τάρανδοι του
πρόκειται να παραδώσουν

115
00:05:47,869 --> 00:05:50,480
το μεγαλύτερο δώρο
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

116
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
Κι αν δεν πάρουμε
αυτά τα χρήματα,

117
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
αυτό θα είναι απλώς
η αρχή.

118
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
 Ξέρεις καλά
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,793
δεν διαπραγματεύεται
με τρομοκράτες.

120
00:05:58,836 --> 00:06:00,490
 Θα δούμε αν είσαι ακόμα
νιώθεις έτσι

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
μετά αύριο το πρωί.

122
00:06:02,536 --> 00:06:04,276
 Ανάθεμά το, Queeth,
με ακούς!

123
00:06:04,320 --> 00:06:05,626
 Αντίο.

124
00:06:11,196 --> 00:06:14,852
 Ο Άγιος Βασίλης αρχίζει
βάλε τα νεύρα μου.

125
00:06:16,941 --> 00:06:21,598
 Λοιπόν, καλά, καλά, του Queeth
πήρε τον εαυτό του αρκετά στρατό.

126
00:06:21,642 --> 00:06:23,731
Έχουμε λοιπόν δύο επιλογές.

127
00:06:25,210 --> 00:06:29,084
Επιλογή Α, μαζεύουμε τα σκατά μας
και πετάξτε την πετσέτα.

128
00:06:29,127 --> 00:06:35,177
Επιλογή Β, κατεβαίνουμε εκεί
και σκοτώστε τα πάντα μπροστά σας.

129
00:06:35,220 --> 00:06:36,396
Τι λες ρε φίλε;

130
00:06:39,660 --> 00:06:42,053
Φαίνεται ότι το έχει η μύτη.

131
00:06:44,882 --> 00:06:47,189
Ώρα να πάμε να φτιάξουμε χήρες.

132
00:07:09,124 --> 00:07:12,475
 Μυρίζει Queeth εδώ μέσα.

133
00:07:12,519 --> 00:07:15,043
Εντάξει.

134
00:07:15,086 --> 00:07:17,698
Ώρα για μοίρασμα
το κόμμα ευνοεί.

135
00:07:29,274 --> 00:07:31,799
Πράγματα που σε κάνουν να κάνεις μπουμ.

136
00:07:39,850 --> 00:07:43,463
Ελπίζω να μην το σχεδίαζες
δεν εκραγεί απόψε.

137
00:07:50,121 --> 00:07:53,734
Μπορείτε να το πιάσετε,
αλλά μπορείς να το πάρεις;

138
00:08:09,706 --> 00:08:12,535
 Έτοιμος να γίνει μέρος του
ιστορικό σκισίματος λαιμού;

139
00:08:19,237 --> 00:08:21,457
Το παλιό σχίσιμο του λαιμού,

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
το ιερό δισκοπότηρο του λαιμού σκίζει.

141
00:08:23,981 --> 00:08:26,331
Και είπαν
δεν μπορούσε να γίνει.

142
00:08:26,375 --> 00:08:31,380
Αλλά το κάναμε, έτσι δεν είναι,
είσαι νεκρό κομμάτι γαμημένο σκατά;

143
00:08:31,423 --> 00:08:33,817
Αχ.

144
00:08:33,861 --> 00:08:37,952
Μοιάζει με το μικρό μας
το μπάρμπεκιου αρχίζει.

145
00:08:37,995 --> 00:08:39,954
Ελπίζω να σας αρέσει
το κρέας σου καλοφτιαγμένο.

146
00:08:52,706 --> 00:08:54,142
 Απόψε, αρχίζει!

147
00:08:56,623 --> 00:08:59,930
 Απόψε, τελειώνει.

148
00:08:59,974 --> 00:09:03,064
 πριν από 20 χρόνια,
εξοριστήκαμε.

149
00:09:03,107 --> 00:09:06,633
Φτύστε, αφέθηκαν νεκροί.

150
00:09:06,676 --> 00:09:08,156
Είμαστε οι ξεχασμένοι.

151
00:09:08,199 --> 00:09:10,811
Τα πεταμένα.

152
00:09:10,854 --> 00:09:13,161
Είμαστε φαντάσματα.

153
00:09:13,204 --> 00:09:15,380
Αύριο,
τα παιδιά του κόσμου

154
00:09:15,424 --> 00:09:18,732
θα λάβει
ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.

155
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
Όχι πουλόβερ.

156
00:09:20,908 --> 00:09:23,127
Όχι ένα μωρό Beanie.

157
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
Δεν είναι ένα λαμπερό νέο trike.

158
00:09:25,390 --> 00:09:29,873
Όχι, αυτό το δώρο είναι κάτι
πολύ πιο ενδιαφέρον.

159
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
Αυτό το δώρο...

160
00:09:31,745 --> 00:09:33,224
λιώνει τα πρόσωπα.

161
00:09:33,268 --> 00:09:36,663
Σου φτιάχνει τα μάτια
ξεχύστε από τις πρίζες σας

162
00:09:36,706 --> 00:09:38,186
σαν το νερό.

163
00:09:38,229 --> 00:09:41,189
Κλείνει τους λαιμούς,
αδειάζει τα έντερα.

164
00:09:41,232 --> 00:09:44,192
Σκοτώνει κατά εκατομμύρια.

165
00:09:44,235 --> 00:09:47,325
Και όλα θα μπορούσαν να είναι
αποφεύγεται.

166
00:09:47,369 --> 00:09:52,722
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν το κάνουν
διαπραγματευτείτε με πατριώτες.

167
00:09:52,766 --> 00:09:54,071
Λοιπόν, γαμήστε τους.

168
00:09:55,856 --> 00:09:57,553
Μπορεί να έχουν ξεχάσει

169
00:09:57,597 --> 00:10:00,643
την κόλαση που αυτοί
βάλτε μας.

170
00:10:00,687 --> 00:10:02,906
Αύριο όμως,

171
00:10:02,950 --> 00:10:07,084
θα θυμούνται τα ονόματά μας.

172
00:10:07,128 --> 00:10:09,347
Για εκδίκηση!

173
00:10:09,391 --> 00:10:11,306
 Για εκδίκηση.

174
00:10:19,619 --> 00:10:21,142
 Κύριε,
πλησιάζει ένας μπαμπούλας.

175
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
 MacGruber.

176
00:10:31,587 --> 00:10:33,067
Βγάλτε τον έξω.
 Φωτιά!

177
00:10:38,376 --> 00:10:40,335
Κράτα τη φωτιά σου!

178
00:11:02,096 --> 00:11:03,358
 Επιστρέφω!

179
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
 Βρείτε τον!

180
00:11:22,203 --> 00:11:23,291
 Θεός!

181
00:11:31,995 --> 00:11:34,955
 Ανάθεμα, πέσε πίσω!

182
00:12:00,545 --> 00:12:04,288
 Γαμήσου, Κουήθ!
Έλα να το πάρεις.

183
00:12:06,856 --> 00:12:09,467
 Φαίνεται ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα τρωκτικών.

184
00:12:18,215 --> 00:12:20,870
Πού είσαι, MacGruber;

185
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα.

186
00:12:27,485 --> 00:12:30,184
 Δεν υπάρχει διαφυγή, MacGruber!

187
00:12:30,227 --> 00:12:32,534
Θα σε βρω.

188
00:12:32,577 --> 00:12:34,797
 Που στο διάολο είσαι,
MacGruber;

189
00:12:34,841 --> 00:12:37,452
 Ο Ντικ πυροβόλησε!

190
00:12:39,497 --> 00:12:42,283
 Ω, γαμημένο πουλί μου!

191
00:12:42,326 --> 00:12:44,154
Με πυροβόλησες στο πουλί.

192
00:12:44,198 --> 00:12:46,591
 Μην ανησυχείτε, παιδιά,
Πήρα αυτό.

193
00:12:50,378 --> 00:12:52,249
Ξέρω πού κρύβεσαι τώρα,
MacGruber.

194
00:12:55,426 --> 00:12:56,819
 Όχι, δεν το κάνεις.

195
00:12:56,863 --> 00:12:59,126
 Ξέρεις το καλύτερο
για αυτό το όπλο;

196
00:12:59,169 --> 00:13:02,738
Πυροδοτεί
σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία.

197
00:13:02,782 --> 00:13:05,393
 Λοιπόν, Queeth, όσο
κάνουμε γρίφους,

198
00:13:05,436 --> 00:13:06,960
Έχω ένα για σένα.

199
00:13:07,003 --> 00:13:09,179
Ξέρεις το καλύτερο μέρος
για να δεις τη μητέρα σου

200
00:13:09,223 --> 00:13:10,877
σκοτωθείς μπροστά
των ματιών σου;

201
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
 Τι είναι αυτό;

202
00:13:12,182 --> 00:13:14,228
 Τίποτα.

203
00:13:14,271 --> 00:13:16,186
Πέτα το γαμημένο σου κομμάτι.
 Εντάξει, εντάξει.

204
00:13:16,230 --> 00:13:17,579
Εντάξει, απλά σε παρακαλώ...

205
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
παρακαλώ μην,
απλά μην - μην με πυροβολείς.

206
00:13:19,581 --> 00:13:21,191
Καλά; Απλά παρακαλώ
απλά μη με πυροβολήσεις.

207
00:13:21,235 --> 00:13:22,410
Παρακαλώ - Είμαι...

208
00:13:22,453 --> 00:13:24,238
Είμαι--είμαι--σε ικετεύω.

209
00:13:24,281 --> 00:13:25,326
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

210
00:13:25,369 --> 00:13:28,024
Εσύ--εσένα- με μάζεψες ξανά.

211
00:13:28,068 --> 00:13:30,722
 Να σε βλέπω εκεί
στο έδαφος κλαίγοντας,

212
00:13:30,766 --> 00:13:33,247
παρακαλώντας, ικετεύοντας για τη ζωή σας

213
00:13:33,290 --> 00:13:36,598
είναι τέτοια «Κοτόσουπα
για την Ψυχή».

214
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
περίμενα
να σου το κάνω αυτό

215
00:13:38,513 --> 00:13:41,255
από τα πέντε μου
γαμημένα χρονών.

216
00:13:42,473 --> 00:13:45,476
 Έχω καλά νέα
και πήρα άσχημα νέα, φίλε.

217
00:13:45,520 --> 00:13:47,914
Τα καλά νέα, δεν πρόκειται
σε πυροβολούν με σφαίρες.

218
00:13:47,957 --> 00:13:51,047
 Και τα άσχημα νέα...

219
00:13:51,091 --> 00:13:53,484
Θα σε πυροβολήσω με γροθιές.

220
00:13:53,528 --> 00:13:56,923
Σταθείτε στα πόδια σας,
έλα να χορέψουμε!

221
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
 Ω, τι είναι τόσο αστείο, ε;

222
00:14:02,842 --> 00:14:05,148
Σκέφτεσαι
το αγαπημένο σας απόφθεγμα "Dilbert";

223
00:14:05,192 --> 00:14:08,282
Χα, μικρούλα χαζή
Θαυμαστής του "Dilbert";

224
00:14:08,325 --> 00:14:10,371
 Ω, όχι, είμαι...

225
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Είμαι--Γελάω με αυτό.

226
00:14:12,155 --> 00:14:13,635
 Μωρέ γαμ!

227
00:14:13,678 --> 00:14:16,203
 Αυτό είναι σωστό,
Είχα ένα δεύτερο όπλο.

228
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
Είναι αρκετά αστείο, έτσι δεν είναι;

229
00:14:18,858 --> 00:14:20,598
Με την ευκαιρία...

230
00:14:20,642 --> 00:14:22,209
Είμαι θαυμαστής του "Dilbert".

231
00:14:22,252 --> 00:14:26,039
 Το ήξερε.
Είσαι πολύ χάλια!

232
00:14:26,082 --> 00:14:29,129
 Αντίο, MacGruber.

233
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
 Γενικός.

234
00:14:38,965 --> 00:14:40,009
 Γεια σου, MacGruber.

235
00:14:40,053 --> 00:14:42,185
 Ένος.

236
00:14:42,229 --> 00:14:44,840
 Απλώς άσε κάτω το όπλο.

237
00:14:44,884 --> 00:14:46,450
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό
για ένα λεπτό.

238
00:14:46,494 --> 00:14:49,018
 Νομίζω ότι η ώρα
γιατί η κουβέντα τελείωσε.

239
00:14:49,062 --> 00:14:51,978
 Σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.

240
00:14:52,021 --> 00:14:53,805
Αχ!

241
00:14:53,849 --> 00:14:56,286
Ω!

242
00:14:56,330 --> 00:14:58,941
Θεέ μου, Στρατηγέ,
έφτασες εδώ στην ώρα σου.

243
00:14:58,985 --> 00:15:00,203
Ευχαριστώ πολύ!

244
00:15:00,247 --> 00:15:02,553
Μου έσωσες τη ζωή!

245
00:15:02,597 --> 00:15:04,164
Και κοίτα…

246
00:15:04,207 --> 00:15:06,906
Σου οφείλω μια τεράστια συγγνώμη.

247
00:15:06,949 --> 00:15:08,690
λυπάμαι πολύ.

248
00:15:08,733 --> 00:15:10,170
- MacGruber--
- Όχι, πρέπει να το πω αυτό.

249
00:15:10,213 --> 00:15:12,172
Πρέπει να το πω αυτό!

250
00:15:12,215 --> 00:15:15,001
Κοίτα, σε κάλεσα
τόσα άσχημα πράγματα

251
00:15:15,044 --> 00:15:17,090
πίσω από την πλάτη σου.

252
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
Σε είπα βρώμικη πάνα

253
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
με χέρια, πόδια,
και μισός εγκέφαλος.

254
00:15:20,528 --> 00:15:23,183
Ναι, το είπα για σένα.

255
00:15:23,226 --> 00:15:26,012
Σε είπα γαμημένο,
ένας γαμημένος, γαμημένος.

256
00:15:26,055 --> 00:15:30,016
Είπα ότι είσαι μαμά,
μια κοκαλιά, κοκαλοπαίκτης, τραμπούκος,

257
00:15:30,059 --> 00:15:31,800
σιτοφάγος, σκατά,

258
00:15:31,843 --> 00:15:35,325
γαμημένο εργαλείο, γαμημένο μαλάκα,
γαμημένο πισινό,

259
00:15:35,369 --> 00:15:37,806
χαζός, σκασμός, τσιγκούνης,

260
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
μια μικρή σκύλα, στο διάολο,
σκατά.

261
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
Και θα τα μαζέψω
και σε καλώ

262
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
ένα κομμάτι γαμημένο
σκατά.

263
00:15:43,551 --> 00:15:46,554
Ξέρεις,
Σε φώναξα όλα αυτά.

264
00:15:46,597 --> 00:15:48,643
Αλλά έκανα λάθος.

265
00:15:48,686 --> 00:15:51,994
Γιατί δεν είσαι
ένα γαμημένο σκατά.

266
00:15:52,038 --> 00:15:54,954
Είσαι ένα κομμάτι
του γαμημένου φίλου.

267
00:15:54,997 --> 00:15:57,913
Και εννοώ αυτό.

268
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
 Ευχαριστώ, MacGruber,
και τώρα ήρθε η ώρα για μένα

269
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
να σου ζητήσω συγγνώμη.

270
00:16:01,264 --> 00:16:02,918
 Για τι;

271
00:16:02,962 --> 00:16:03,875
 Για αυτό.

272
00:16:03,919 --> 00:16:05,399
Τι στο διάολο κάνεις;

273
00:16:05,442 --> 00:16:08,880
 Μόλις τελειώνω τη δουλειά
άρχισε ο νεκρός συνάδελφός μου.

274
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
 Ω, ρε γαμημένο
σκατά!

275
00:16:11,753 --> 00:16:13,450
Άρα ασχολείσαι και εσύ με αυτό;

276
00:16:13,494 --> 00:16:14,756
 Ας πούμε
Ο Queeth και εγώ

277
00:16:14,799 --> 00:16:17,063
είχε μια αμοιβαία επωφελή
σχέση.

278
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Τον βοήθησα να σε πάρει
έξω από τη φυλακή,

279
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
ώστε να πιάσει τα χέρια του
στο Brimstone,

280
00:16:20,588 --> 00:16:22,633
και μου έδωσε το ένα πράγμα,

281
00:16:22,677 --> 00:16:25,941
το ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο,
που θέλω περισσότερο:

282
00:16:25,985 --> 00:16:27,899
ο θάνατός σου.

283
00:16:27,943 --> 00:16:29,901
Κοίτα, όσο είσαι ζωντανός,

284
00:16:29,945 --> 00:16:32,513
Η Βικτώρια δεν θα μπορέσει ποτέ
να μου δώσει όλη της την καρδιά.

285
00:16:32,556 --> 00:16:34,950
Και γι' αυτό
Πρέπει να σε σκοτώσω.

286
00:16:34,994 --> 00:16:37,779
 Μπάρετ, κοίτα,
Έχω ένα φλας ειδήσεων για εσάς.

287
00:16:37,822 --> 00:16:40,434
Η Βίκυ σε παντρεύτηκε.
Σε λατρεύει!

288
00:16:40,477 --> 00:16:42,784
Αυτό είναι όλο
μόνο στη φαντασία σου.

289
00:16:42,827 --> 00:16:46,048
 Α, είναι στη φαντασία μου
κάθε φορά που την έπιανα

290
00:16:46,092 --> 00:16:47,441
κοιτάζοντας μέσα
άλμπουμ του γάμου σας;

291
00:16:47,484 --> 00:16:49,182
Κάθε φορά
φώναξε το όνομά σου

292
00:16:49,225 --> 00:16:50,661
όταν κάναμε έρωτα;

293
00:16:50,705 --> 00:16:52,794
Δεν καταλαβαίνεις;

294
00:16:52,837 --> 00:16:54,709
 Όλο αυτό λοιπόν,

295
00:16:54,752 --> 00:16:58,321
όλος ο θάνατος,
όλη η καταστροφή,

296
00:16:58,365 --> 00:16:59,714
είναι όλα μόνο για τη Βίκυ;

297
00:16:59,757 --> 00:17:01,803
 Σωστά, MacGruber.

298
00:17:01,846 --> 00:17:03,718
Τα έκανα όλα για τον nookie.

299
00:17:03,761 --> 00:17:05,981
 Η Βίκυ θα ήταν
τόσο απογοητευμένος.

300
00:17:06,025 --> 00:17:08,331
 Λοιπόν, είναι καλό
δεν θα το μάθει.

301
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Γιατί τώρα που ο Queeth είναι νεκρός,

302
00:17:09,985 --> 00:17:11,769
υπάρχουν μόνο δύο άτομα
σε ολόκληρο τον κόσμο

303
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
που γνωρίζουν για αυτό,

304
00:17:13,423 --> 00:17:16,644
και ένας από αυτούς
κοντεύει να πεθάνει.

305
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
 Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπάρετ;

306
00:17:28,134 --> 00:17:30,701
 Βικτώρια; τι κάνεις
εδώ;

307
00:17:30,745 --> 00:17:32,660
 Α, θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα

308
00:17:32,703 --> 00:17:34,705
αλλά νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.

309
00:17:34,749 --> 00:17:36,490
 Σε παρακαλώ μωρό μου, μπορώ να σου εξηγήσω.

310
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
 Μη με "μωράξεις", μωρό μου!

311
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
 Τα κατάλαβες όλα λάθος μωρό μου.

312
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
 Όχι, ξέρεις τι,
Νομίζω για πρώτη φορά

313
00:17:42,278 --> 00:17:43,932
Τα κατάλαβα καλά.

314
00:17:43,975 --> 00:17:45,847
Όταν σου είπα MacGruber
ήρθε χθες το βράδυ,

315
00:17:45,890 --> 00:17:47,109
δεν έσφιξες τη γροθιά σου

316
00:17:47,153 --> 00:17:49,590
ή κόψτε ένα μολύβι
όπως κάνεις συνήθως,

317
00:17:49,633 --> 00:17:51,505
και αυτό μου φάνηκε παράξενο.

318
00:17:51,548 --> 00:17:55,509
Και μετά έτυχε να φύγεις
διαβαθμισμένος φάκελος στο σπίτι.

319
00:17:55,552 --> 00:17:56,858
Στρατηγός Μπάρετ Φασούζ

320
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
όχι συνήθως
κάνουν τέτοια λάθη.

321
00:17:59,121 --> 00:18:01,167
Τότε ήξερα
κάτι είχε συμβεί.

322
00:18:01,210 --> 00:18:04,344
Ακολούθησα λοιπόν τις συντεταγμένες
στον μικρό σου χάρτη

323
00:18:04,387 --> 00:18:06,868
και κατέληξα εδώ.

324
00:18:06,911 --> 00:18:11,699
Και να νομίζεις ότι σε εμπιστεύτηκα
με την καρδιά μου και το σώμα μου...

325
00:18:11,742 --> 00:18:13,570
και το τραγούδι μου.

326
00:18:14,963 --> 00:18:18,706
♪ Και πρόδωσες
πολύτιμη μου ♪

327
00:18:18,749 --> 00:18:23,711
♪ Εμπιστοσύνη

328
00:18:23,754 --> 00:18:29,673
 ♪ Επιτρέψτε μου να το φτιάξω
σε σένα μωρό μου ♪

329
00:18:31,153 --> 00:18:32,285
Εντάξει, κοίτα,
Τα έκανα όλα για σένα

330
00:18:32,328 --> 00:18:34,069
και θέλεις
να το πετάξω σε αυτό;

331
00:18:34,113 --> 00:18:36,202
 "Οτι;"

332
00:18:36,245 --> 00:18:40,162
Αυτός είναι ο πιο τέλειος άνθρωπος
Έχω κοιτάξει ποτέ.

333
00:18:40,206 --> 00:18:43,209
Και ναι, σίγουρα,
είναι ορμητικός, θρασύς,

334
00:18:43,252 --> 00:18:46,908
θερμοκέφαλος, αλαζονικός, εγωιστής,
απερίσκεπτος, απερίσκεπτος,

335
00:18:46,951 --> 00:18:51,173
αλλά έχει και ένα μεγάλο πρόβλημα
με έλεγχο παρορμήσεων.

336
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

337
00:18:53,219 --> 00:18:56,439
Γιατί είναι μακράν
ο λιγότερο προικισμένος εραστής

338
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
είχα ποτέ.

339
00:18:58,224 --> 00:19:01,314
Οπότε ναι, μπορεί να είναι
κρεμασμένος σαν πεταλούδα,

340
00:19:01,357 --> 00:19:04,317
αλλά τσιμπάει σαν σκνίπα.

341
00:19:04,360 --> 00:19:05,361
 Σε παρακαλώ Βικτώρια.

342
00:19:05,405 --> 00:19:08,886
 Είναι η Βίκυ, ο Μπάρετ!

343
00:19:08,930 --> 00:19:13,021
Vicki Gloria Saint Elmo...

344
00:19:13,064 --> 00:19:14,762
MacGruber.

345
00:19:14,805 --> 00:19:17,286
 Αστέρια μου, αλήθεια;

346
00:19:17,330 --> 00:19:18,940
 Αν με έχεις.

347
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
 Ναι, ναι,
χίλιες φορές ναι!

348
00:19:21,290 --> 00:19:24,728
 Θεωρήστε τον εαυτό σας χωρισμένο,
εσυ κολα.

349
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Στρογγυλό σπίτι!

350
00:19:25,990 --> 00:19:27,905
Ουάου, ουάου!

351
00:19:33,650 --> 00:19:35,348
 Ήρθες για μένα.

352
00:19:35,391 --> 00:19:38,481
 MacGruber, δεν σε άφησα ποτέ.

353
00:20:01,200 --> 00:20:02,331
 Λοιπόν αγάπη μου,

354
00:20:02,375 --> 00:20:05,813
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
για λίγο RandR.

355
00:20:05,856 --> 00:20:09,295
 Α, ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη ξεκούραση και χαλάρωση.

356
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
 Όχι.

357
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
Ο άλλος RandR.

358
00:20:12,950 --> 00:20:15,083
Έμβολο και περιτύλιξη.

359
00:20:15,126 --> 00:20:18,956
Ω, MacGruber.

360
00:20:19,000 --> 00:20:21,611
 ♪ Χαρά στον κόσμο

361
00:20:21,655 --> 00:20:24,571
♪ Ο Κύριος ήρθε

362
00:20:24,614 --> 00:20:29,750
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της

363
00:20:41,805 --> 00:20:43,764
 Ω, MacGruber!

364
00:20:46,767 --> 00:20:49,291
 Θα πάω γρήγορα τώρα!
Θα πάω γρήγορα τώρα!

365
00:21:04,872 --> 00:21:07,788
Α, έχω λίγο ακόμα.
Πάει.

366
00:21:07,831 --> 00:21:10,573
- Τι;
- Α, λίγο ακόμα.

367
00:21:10,617 --> 00:21:13,315
- Α, νόμιζα ότι τελείωσες.
- Μεταφέρεται μέσα σου.

368
00:21:18,102 --> 00:21:20,148
Ωχ.

369
00:21:20,191 --> 00:21:22,803
Ω.

370
00:21:24,152 --> 00:21:26,894
 Ω, ναι, ναι.

371
00:21:39,210 --> 00:21:41,169
- Ω.
- Καλά Χριστούγεννα, Βίκυ.

372
00:21:41,212 --> 00:21:44,868
 Ω, MacGruber.

373
00:21:44,912 --> 00:21:47,262
 Ανοίξτε το.

374
00:21:47,306 --> 00:21:50,744
 Το δικό μου μενταγιόν.

375
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
 Νόμιζα ότι μπορούσαμε
γεμίστε το μαζί.

376
00:21:52,659 --> 00:21:54,008
 Ω.

377
00:21:54,051 --> 00:21:55,096
 Δώσε μου το χέρι σου.

378
00:22:05,889 --> 00:22:10,024
♪ Εσφαλμένη θερμότητα στο αστέρι ♪

379
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
♪ Και η βροχή άφησε να μπει

380
00:22:17,510 --> 00:22:21,296
♪ Και ο ψαλίδι κυλάει,
το σκάφος είναι ολόκληρο ♪

381
00:22:21,340 --> 00:22:23,211
♪ Και ο Χριστός, είναι λεπτός

382
00:22:28,738 --> 00:22:32,742
♪ Λοιπόν, θα το ήξερα
που θα προσφέρατε ♪

383
00:22:37,181 --> 00:22:40,097
♪ Θα το αποκάλυπτε,
αν και είναι μαλακό και επίπεδο ♪

384
00:22:44,667 --> 00:22:47,235
♪ Δεν θα το επαναλάβω,
σφαγή και ταμεία που ♪

385
00:22:47,278 --> 00:22:50,412
♪ Για το soffit,
κρεμάστε αυτό το σπίτι ♪

386
00:22:53,459 --> 00:22:55,983
 Ό,τι καλύτερο για εσάς,
αγάπη μου,

387
00:22:56,026 --> 00:22:58,464
αυτή την ιδιαίτερη αγιασμένη ημέρα.

388
00:22:58,507 --> 00:23:01,815
 Η αγάπη σας είναι η μεγαλύτερη
δώρο που έχω λάβει ποτέ.

389
00:23:01,858 --> 00:23:03,991
 Και το δικό μου δικό σου.

390
00:23:04,034 --> 00:23:05,427
 MacGruber.

391
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
 Έλα εδώ.

392
00:23:11,477 --> 00:23:13,783
 Ω, τι όμορφη μέρα.

393
00:23:16,786 --> 00:23:20,181
χάρη σε εμάς,
ο κόσμος συνεχίζεται.

394
00:23:20,224 --> 00:23:22,531
 Θέλεις να πάω
να μας θροϊσει μερικούς καφέδες;

395
00:23:22,575 --> 00:23:23,924
 Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

396
00:23:26,840 --> 00:23:30,409
 ♪ Όλα τα νέα στην πόρτα

397
00:23:30,452 --> 00:23:33,934
♪ Ένα τέτοιο γλέντι

398
00:23:38,982 --> 00:23:41,898
 Τους τελείωσε ο καφές,
λοιπόν σου πήρα λίγο μήλο...

399
00:23:48,122 --> 00:23:49,645
MacGruber!

400
00:23:49,689 --> 00:23:51,386
Θεέ μου.

401
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
 Γεια, πρέπει να κάνω
λίγο περισσότερο καθαρισμό

402
00:23:53,519 --> 00:23:55,477
τότε είμαι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.

403
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
 Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό.

404
00:23:56,957 --> 00:24:00,047
 Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να πω
ότι καλύτερα να το δεις αυτό.

405
00:24:00,090 --> 00:24:02,615
 Αυτό είναι ένα μείζον
επίθεση με χημικά όπλα...

406
00:24:02,658 --> 00:24:04,486
- Γυρίστε το εδώ!
- Στο Κίτο του Ισημερινού,

407
00:24:04,530 --> 00:24:06,314
σπίτι για πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπους

408
00:24:06,357 --> 00:24:09,056
και τώρα, όπως εσύ
μπορείτε να δείτε από αυτό το βίντεο,

409
00:24:09,099 --> 00:24:10,405
υπάρχει πλήθος κόσμου

410
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
τρέχοντας από
αυτό που φαίνεται να είναι

411
00:24:11,972 --> 00:24:14,278
σύννεφα κάποιου είδους
από πορτοκαλί αέριο.

412
00:24:20,023 --> 00:24:25,855
 Ω... Θεέ μου.